Mac OS X - Cannot move deleted message to (null) box

If this error occurs you should delete the mail account definition.
Be careful if your mail server is of the POP type as a pure POP server pops the messages from the server when they are retrieved by the mail client.
An IMAP mail server does not behave by default like this.